TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 42.1 (CTH 239) [by TLHdig]

KUB 42.1
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III? 1′ [1ein:QUANcar A.Š]ÀFeld:{(UNM)} x[

[1A.Š]À
ein
QUANcar		Feld
{(UNM)}

Vs. III? 2′ ⸢1?ein:QUANcar ME⸣hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 1?ein:QUANcar [

⸢1?ME⸣giGÍD.DA1? …
ein
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}		ein
QUANcar

Vs. III? 3′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mup‑⸢pa⸣‑a[k‑ki‑li]

3PANUMUN‑ŠUŠA mup‑⸢pa⸣‑a[k‑ki‑li]
drei
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. III? 4′ ḫa‑ta‑an‑ti‑ia‑ašvertrocknen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stechen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Festland:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ḫa‑ta‑an‑ti‑ia‑aš …
vertrocknen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stechen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Festland
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 5′ 1ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} ŠA Ú.SALWiese:{GEN.SG, GEN.PL} *ŠU*‑ŠIsechzig:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

1A.ŠÀŠA Ú.SAL*ŠU*‑ŠIgiGÍD.DA
ein
QUANcar		Feld
{(UNM)}		Wiese
{GEN.SG, GEN.PL}		sechzig
QUANcar		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

Vs. III? 6′ 2020:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL‑ŠU 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

20giDAGAL‑ŠU2PANUMUN‑ŠU
20
QUANcar		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		zwei
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. III? 7′ ŠA mup‑pa‑ak‑ki‑li ḫa‑ta‑an‑ti‑ašvertrocknen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stechen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Festland:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA mup‑pa‑ak‑ki‑liḫa‑ta‑an‑ti‑aš
vertrocknen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stechen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Festland
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 8′ [1]ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} lu‑wa‑re‑eš‑ši‑kánebener Boden:D/L.SG=OBPk pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)}

[1]A.ŠÀlu‑wa‑re‑eš‑ši‑kánpa‑ri‑ia‑an
ein
QUANcar		Feld
{(UNM)}		ebener Boden
D/L.SG=OBPk		erscheinen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
blasen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gegenüber
gegen
hinüber-
Luft
D/L.SG
von jener Seite
Para(?)
DN.D/L.SG
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. III? 9′ [1?]ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2020:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 2727:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL‑ŠU

[1?]ME20giGÍD.DA27giDAGAL‑ŠU
ein
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		20
QUANcar		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}		27
QUANcar		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. III? 10′ [NU]MUNSamen:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ŠA mup‑pa‑ki‑li

[NU]MUNÚ‑ULŠA mup‑pa‑ki‑li
Samen
{(UNM)}		nicht
NEG

Vs. III? 11′ ḫa‑ta‑an‑ti‑ašvertrocknen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stechen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Festland:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa‑ta‑an‑ti‑aš
vertrocknen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stechen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Festland
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 12′ ⸢1⸣ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} lu‑li‑ia‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 8585:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

⸢1⸣A.ŠÀlu‑li‑ia‑aš85giGÍD.DA
ein
QUANcar		Feld
{(UNM)}		Teich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
Teich
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Teich
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Teich
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Lula
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		85
QUANcar		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

Vs. III? 13′ ⸢40⸣40:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL‑ŠU 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑ŠUSamen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢40⸣giDAGAL‑ŠU4PANUMUN‑ŠU
40
QUANcar		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		vier
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. III? 14′ [Š]A mup‑pa‑ak‑ki‑li ḫa‑ta‑〈an〉‑ti‑ia‑ašvertrocknen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stechen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Festland:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[Š]A mup‑pa‑ak‑ki‑liḫa‑ta‑〈an〉‑ti‑ia‑aš
vertrocknen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stechen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Festland
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 15′ [1]ein:QUANcar A.ŠÀFeld:{(UNM)} A‑NA KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR‑TI‑kánḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}

[1]A.ŠÀA‑NA KASKALURUKÙ.BABBAR‑TI‑kánGÙB‑za
ein
QUANcar		Feld
{(UNM)}		auf den Weg bringen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Weg
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ḫatti
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}		linke Seite
ABL
links
ADV
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}

Vs. III? 16′ ⸢1⸣ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 1616:QUANcar ⸢gi⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} 2525:QUANcar giElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DAGAL‑ŠU

⸢1⸣ME16⸢gi⸣GÍD.DA25giDAGAL‑ŠU
ein
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		16
QUANcar		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}		25
QUANcar		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. III? 17′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NUMUN‑⸢ŠU⸣Samen:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mup‑pa‑⸢ak‑ki‑li⸣

3PANUMUN‑⸢ŠU⸣ŠA mup‑pa‑⸢ak‑ki‑li⸣
drei
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Samen
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. III? 18′ ḫa‑⸢ta⸣‑an‑ti‑ia‑[aš]vertrocknen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stechen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Festland:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa‑⸢ta⸣‑an‑ti‑ia‑[aš]
vertrocknen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stechen
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Festland
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III? 19′ [1]ein:QUANcar ⸢A.ŠÀ⸣Feld:{(UNM)} [

Vs. III? bricht ab

[1]⸢A.ŠÀ⸣ …
ein
QUANcar		Feld
{(UNM)}

Rs. IV?

Rs. IV? 1′ ]

…

Rs. IV? 2′ ]x

…

Rs. IV? 3′? ]x

…

Rs. IV? 4′? ]x

…

Rs. IV? 5′? ]x

…

Rs. IV? 6′? ]x[ ]x‑x‑ia

Rs. IV? bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35531997680664